Отзыв на дораму You're Beautiful (Taiwan)

         И вновь тот же сюжет об известной поп-группе, что находится на пике своей славы, и вхождение в её ряды четвёртого участника – послушнице с ангельским голосом, которой придётся три месяца прожить под именем своего брата-близнеца. Но с тем отличаем, что перед нами тайваньская версия широкоизвестной всем гендерной истории псевдо-ангелочка в мужском бенде.

Вот посмотрела я данную версию «Ты прекрасен» и теряюсь в словах, не зная, что сказать… Впервые решилась на просмотр одной и той же дорамы, но от разных стран (о Японии молчу, ибо на третью однозначно не пойду!). Хотя тайваньская история сделана, сыграна, снята качественно, но по окончанию просмотра у меня возник единственный вопрос: зачем было надо это переснимать? Ещё могу понять желание сделать свою экранизацию, взяв в основу главную идею, но историю зрителю подать, закрутить и развить иначе. То бишь, выпустить свою полноценную, достойную и не похожую дораму (например, как «Поразительное на каждом шагу» - «Алые сердца»). Но в «Ты прекрасен» от Тайвани получаем: снять, чтоб снять. Ради указания своей страны в колонке создателей.

Но смысл абсолютно полностью под кальку пересказывать корейский оригинал? Ведь в Тайване изменены лишь имена главных героев (и то не всех!), сохранив закрутку сюжета, все поворотные события, развязку, диалоги, - всё идёт слово в слово! Даже дом, где проживали «Ангелы», и обстановка внутри здания их агентства, - и те идентичны! Зачем было надо копировать? Видимо, я глубокой задумки в создании версии-калек на оригинал не пойму и более смотреть подобное не стану. Разок для опыта – сойдёт. Но если уж заглянула в Тайвань с мыслью, что увижу их историю на корейскую тему, а получила брата близнеца «Ты прекрасен», - это скорее будет рецензия «Найдите 10 отличий».

Поэтому начну сравнивать.

Во-первых, по прошествии лет от съёмки корейской дорамы (а это 3 года), тайваньцы могли б и пооригинальнее быть, да своё добавить, чтоб разнообразить сюжет. Но постановщики оказались ленивыми и «списали», как порядочные двоечники, у своего соседа по парте. Поэтому сюжет схож, как две капли воды. Единственное, что тайваньцы всё же умудрились сделать – сократить дораму на пару серий. И это явный плюс на их чашу весов.

Что могу сказать по режиссуре и музыке. Тут даже сравнивать скучно, ведь всё стабильно идентично, даже главная песня «Ангелов» (!). В музыкальном плане тайваньцы сильно проиграли корейцам, но этот момент больше зависит от предпочтения зрителя в музыке. Мне же здешние треки не понравились вовсе. А за плагиат – надо карать!

Кто ещё из постановочного состава остался? Декоратор помещений, а именно, дом «Ангелов» и их агентство – двойка! Всё до мелочей было позаимствовано из оригинала. Ах, да, ещё костюмер остался! И тут тоже двойка, ведь стиль одежды у корейцев куда лучше! В этом аспекте тайваньцы даже повторить правильно не смогли. Что особенно было заметно на примере лидера группы: в первых сериях видим стильного айдола, но с развитием сюжета его пристрастия к эксклюзивной одежде куда-то деваются, и в кадре предстаёт перед нами обычный парень. Корейский Тэ Гён свой пафосный образ сохранил от начала до конца.

И плавно перехожу к героям, раз начала говорить о лидере-чистюле, помешанном на порядке. Визуально, актёр Дзиро Ван намного крупнее Гын Сока, поэтому мужской стержень в нём чувствовался лучше, да и играл не хуже. Но всё же аура и энергетика айдола сильнее исходила от Гын Сока. Поэтому здесь мои предпочтения разделились 50 на 50.

Главная героиня – будущая монахиня. Удивлена сама, но в этой дуэли образов выиграла во всём и полностью Пак Шин Хе. Тайваньская актриса Чэн Юй Си переиграла однозначно. Своими ужимками, боязни всего, что движется, дышит и в принципе живёт, актриса стала раздражать серии на 2-й. Полагала, когда сюжет дойдёт до момента раскрытия её секрета, актрису попустит и она будет более адекватно себя вести, но чуда не случилось – дерганной осталась до конца.

Синь Юй или Шин У и два актёра на роли Хван Ин Док и Чон Ён Хва. Сыграно идентично, что и различий не найти, как и в передаче характера актёрами. Поэтому тут выбирала визуально и тайваньский актёр, который так же крупнее Чон Ён Хва, конечно, смотрелся более выигрышно и выразительно.

Травмой же тайваньской версии стал Джереми, который напоминал скорее стёб на корейского Джереми, нежели цельный образ. Чрезмерное кривлянье актёра Эвана Йо привела к провальному образу. Это был единственный актёр, который пытался играть, а не делала это. По сему, корейский Джереми (хоть и блондин) в разы лучше своей нервной копии! Даже не обсуждается.

И недофея нации. Тут снова победа за оригиналом, ведь тайваньская «звезда» и на Звезду-то похожа в кадре не была. Корейская же Фея мне и в дораме понравилась, а после тайваньской подделки, симпатична вдвойне.

Остальной каст поименно обсуждать нет смысла, так как он не хуже и не лучше, он – умело «слизан» тайваньцами, и опытные актёры сделали практически идеальные копии, что я и увидела в кадре.

Как видите, отличий мало, но они есть. Поэтому перехожу к финалу – смотреть ли? Здесь судите сами, но пару советов дать могу. Первое, если Вы кальки любите и не раз уже сталкивались с ними, то тайваньский «Ты прекрасен» заслуживает внимания – дорама снята хорошо и актёры в ней задействованы интересные. Второе, если Вы обожаете оригинальный сюжет, то и Тайвань, и может Япония, Вам пойдут. Третье, и, видимо, единственный вариант для меня, когда бы мне данная экранизация понравилась полностью и во всём – если бы я никогда не смотрела первоисточник.

Свои выводы по просмотру дорамных версий от другой страны я сделала и результат один – переписанные работы не для меня. Опыт получила, за что и благодарна тайваньскому «Ты прекрасен».

P.S.: На этом музыкальный жанр окончен, но так как последние дорамы были в комплекте с гендерной интригой, то по ней и пойду дальше. И здесь следующая рецензия будет на «Первое кафе Принц».