Отзыв на дораму Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo

Я поставила Лунным влюбленным довольно высокую оценку, но в рецензии буду, в основном, описывать минусы, поэтому уже представляю, как за отзыв мне выставляют низкий балл. Изначально я посмотрела китайскую версию истории - Поразительное на каждом шагу. И только через пару месяцев решилась на корейскую версию.
Еще несколько слов об отвлеченных понятиях, чтобы читателю было легче понять мои суждения (или нет). Я очень люблю корейские дорамы. Другие страны редко смотрю. А Ли Джун Ки - мой любимка, хотя я не считаю его великолепным актером. Тут больше играет мое мнение о нем, как о человеке, сногсшибательная внешность и харизма.
А теперь о дораме. Как уже писала выше, здесь будут минусы. И много сравнений с китайской версией.

Первая серия мне запомнилась по сцене в купальне. Я увидела почти всех принцев в одном месте и подумала, что они внешне слишком похожи друг на друга. Но тут сыграла свою роль массовость. Слишком много персонажей сразу, чтобы разглядеть в них индивидуальность. В первый момент мне показалось, что китайская версия была более разнообразная в плане мужчин. Их даже внешне было легче отличить. Но через пару серий я над этим не задумывалась, так как ориентировалась "на слух". Все же каждый принц имел свою индивидуальность.

Но все же раскрытие всех ребят удалось плохо. Частично Лунные влюбленные не отходили от канона, но только не в плане раскрытия персонажей. В китайском сериале зрителю дали больше возможностей познакомиться с каждым из действующих героев до того, как они решительно вступали в сюжет. К примеру, объяснение как подружилась главная героиня и 13 принц весьма скудное и поверхностное. Конечно, в китайской версии и серий было больше, он все же... 

Почти все истории знакомства вышли натянутыми. Дружба 4 и 13 принцев не объяснялась и в китайской версии, но они так подавались с самого начала. Здесь же 4 принц явно был изгоем, так что не было причин сходиться во мнениях. Это просто один из примеров.

Но зато мне больше понравилась ветка с отношениями 4 принца и матери. Хотя до конца я все равно не понимаю такой нелюбви к своему ребенку, но кое-какие ниточки увидеть можно. У китайцев этот момент мне казался вообще необоснованным.

В корейской версии несколько были смещены акценты. Я не думаю, что это плохо. Это оригинальное видение и нововведения, которые часто необходимы. В основном потому, что это адаптация китайского произведения. В рамках корейского быта многие ходы были бы неуместны. Допустим, тема многоженства в Корее не так популярна, как в Китае, поэтому создатели максимально постарались сделать персонажей моногамными. Но в целом, по атрибутам китайская версия смотрелась более красиво. Шпилька с лотосом в Поразительном на каждом шагу была такой элегантной и хрупкой. А в Лунных возлюбленных - хоть украшение и осталось, оно сыграло меньшую роль.
А еще сцена казни. В китайской версии девушку сварили в масле заживо. Это было не просто наказание, а жестокая и изощренная пытка, которую в корейской версии заменили избиением. Хотя тут служанка тоже умерла, но этот вид наказания использовался часто, и не все от него умирали. В общем, эффект от этого совершенно другой.

А еще атмосфера в Лунных возлюбленных получилась типично корейская. Много драмы, слез и т.д. Частично это заслуга плохой работы звукаря, который в первых сериях лепил романтичную музыку на полную громкость в каждой сцене, которая лишь через время героям покажется романтичной. Только в стране флешбэков.

Китайская версия была более спокойной. Ее было интересно наблюдать, потому что героиня была умная и рассудительная. В этом корейский каст явно проигрывал. Китайская ГГ запомнилась мне девушкой, которая прошла школу манер при дворце. Это ощущалось даже в ее походке, когда она работала. А вот ее корейский прототип частенько переваливалась с ноги на ногу. В глаза не бросается, но легкое послевкусие нецарственной атмосферы сохраняется. Благодаря рассудительности китайской героини, зрителю было проще наблюдать за событиями. Она не раздражала. В корейской версии тоже не много моментов с раздражением, но в целом поведение слишком ветреное, зритель удерживается большим количество экшн-сцен.

Ну и в целом, мне не понравилось, как быстро все развивалось. Хотелось больше прочувствовать, как неторопливо двигается время, и проходят года. А не только надписью на экране отмечать, сколько лет прошло