Отзыв на дораму Kaza-Hana
Оценка автора: 10/10
Дата написания:
Дата написания:
Оцените отзыв
"Люди только чай пьют, а в их душах совершается трагедия"
А.П. Чехов.
"Цветок на ветру" - какое глупое название для серьезной и вообщем-то неплохой драмы, оно скорее подошло какой-нибудь слащавой мелодраме" - думалось мне. А впрочем, оно к месту.
Как порой хрупок бывает человек! Как этот самый цветок. Хрупок и беззащитен, он может терпеть многое и многое преодолевать, но предел прочности не бесконечен, в один момент рушится последняя преграда и запускается спусковой механизм на самоуничтожение. Кажется, Коэльо сказал, что "самые важные события происходят тогда, когда мы доходим до последнего предела, испытывая потребность умереть или возродиться."
То же самое случилось с главными героями, оба чуть знакомые едут смотреть снежные вершины Хоккайдо, гонимые не праздным интересом, но необходимостью и болью, наконец, желанием обрести покой. Попутно раскручивается и скручивается спираль времени, и ты поначалу лишь слегка присматриваешься к тому, что происходит, будто примериваешь, твоя ли история. В конечном итоге, отдаешь ей себя без остатка. Видишь людей, которые говорят правильные, но неуместные слова, видишь чувства без слов и слова без чувств, понимаешь, почему звенит пустота, и почему отчаяние может весело смеяться. Неожиданно время и пространство вокруг обретает своё измерение, смысл и краски.
Я бы отнесла этот фильм по эффекту воздействия к разряду очистительных, хорошо проветривает мозг и лечит душу. Ведь только чувства могут лечить.
И если когда нибудь припрет (надеюсь, что нет) как вариант, обязательно поеду за своим катарсисом, куда нибудь подальше, не одна конечно.
Комментарии 3 Ответить Читать обсуждение дальше...
Вот он герой нашего времени!Нашедший правильные слова для медитативного роуд-муви с Таданобу. Спасибо за рецу! 
Спасибо большое! И да роуд муви и двойное да, Асано Таданобу!!
Рецензия очень проникновенная, спасибо!) Фильм добавила в закладки.
Что до названия - это перевод у нас неправильный, как обычно))
風花 (kazahana) это
а) шквал снега в безоблачном небе
б) зимний ветер, приносящий снежинки/капли дождя
(Есть ещё и третье значение, вроде "сыпь от простуды", но вряд ли речь о нём)
Учитывая, что герои едут на Хоккайдо, думаю, тут как раз либо а) либо б). То есть даже "снежный вихрь" был бы вернее, чем "цветок на ветру" (это и пишется на японском несколько иначе).
Простите за занудство: я просто уже не впервые встречаю, что на сайте косяпорят с переводами названий сериалов и фильмов, а доверчивые рецензенты потом честно стараются найти перекличку с ними в произведении
Что до названия - это перевод у нас неправильный, как обычно))
風花 (kazahana) это
а) шквал снега в безоблачном небе
б) зимний ветер, приносящий снежинки/капли дождя
(Есть ещё и третье значение, вроде "сыпь от простуды", но вряд ли речь о нём)
Учитывая, что герои едут на Хоккайдо, думаю, тут как раз либо а) либо б). То есть даже "снежный вихрь" был бы вернее, чем "цветок на ветру" (это и пишется на японском несколько иначе).
Простите за занудство: я просто уже не впервые встречаю, что на сайте косяпорят с переводами названий сериалов и фильмов, а доверчивые рецензенты потом честно стараются найти перекличку с ними в произведении
Автор: 无愧初心而已
Вернуться к остальным отзывам
Все отзывы 无愧初心而已 14
Все отзывы на Kaza-Hana
Добавить отзывВернуться к остальным отзывам
Дата публикации: 02.02.19