Об Асулэ.

    Многие комментаторы недоуменно и даже негативно отзываются о главном герое дорамы «Девять Царств: Знамя Орла». Мол, какой-то он никакой, ни к чему не стремится, ничего не желает, не хочет действовать.

    Мне лень спорить, но для себя и желающих почитать я решила записать, каким я вижу Асулэ.

    В детстве он знал только, что отец нашел его в степи. То есть, что он мог бы и не выжить, но судьба распорядилась иначе. И что сама его жизнь ему подарена, и что его семья (отец, мать, сестры) — тоже подарок судьбы. Он уже ребенком понимал (на своем ребенковом уровне понимания), что все это случайно, что он мог бы и не иметь этого всего.

    Потом он узнал, что родился мертвым, и что только после того, как его мать убила себя, он начал дышать. Как будто она свою жизнь отдала в обмен на его. То есть, понимание жизни как незаслуженного подарка нашло подкрепление еще и в этом.

    А уж насколько должно было его ужасать понимание того, что его родной отец послужил причиной смерти его приемного отца (и матери, и старшей сестры, и чуть ли не всего племени, в котором он рос). И что это решение было принято в совершенном соответствии с законом степи (хотя нам не очень это объяснили, и я считаю, что зря). И он не может не почитать обоих своих отцов, хотя его отношения с родным отцом так и не стали теплыми — даже после того, как тот своими поступками не раз показал, как Асулэ дорог ему. И Асулэ готов защищать его ценой собственной жизни, но с удовольствием хватается за возможность уехать на другой континент.

    Кстати, с братьями он ведь так и не сблизился тогда — и это тоже, думаю, сыграло важную роль в формировании его отношения к себе, как к не имеющему особенной значимости для родных ему людей.

    То есть, он, опять же, с юности понимает, как все сложно в жизни человеческой, и что однозначно плохих или хороших людей просто нет, что ни о ком и ни о чем нельзя судить однозначно.

    А потом в Наньхуай он вдруг становится важной персоной — и именно его привычка весьма скромно оценивать себя заставляет его задуматься о том, почему ему придают такую значимость, почему его так почитают, хоть он ничем этого и не заслужил. Очень взрослое суждение о жизни для, по сути, мальчика еще.

    Именно поэтому он прекрасно видит, что для Байли Цзинхуна, государя Сятан, он — Асулэ Пасу'эр — всего лишь средство достижения целей. Возможно, именно в этот момент Асулэ понимает, что отец любит его искренне (жаль, но нам этого тоже не показывают), сравнивая его с государем Сятан.

    А еще он влюбляется, но понимает, что любимая отдала сердце его лучшему другу. И да, он не пытается ее «отбить» — даже не потому, что друг дороже женщины, а потому, что она ведь не вещь, украденная у него, чтобы ее «отбивать». И да, он не хочет пользоваться ситуацией, когда ее вынуждают выйти за него. Да он даже отказывается от мысли заплатить за побрякушку, которая ей приглянулась. Он не хочет оскорбить своими действиями ни ее саму, ни влюбленного в нее друга.

    Почему-то его честность, нежелание объективировать любимого человека, уважение к чувствам окружающих то ли не видны тем, кто смотрит дораму и недоволен характером Асулэ, то ли не являются для этих зрителей положительными характеристиками.

    Не стану приводить примеров из еще не переведенных мной серий, чтобы не спойлерить (вдруг тут есть те, кто смотрит только в моем переводе), но Асулэ остается самим собой до конца, и уж «никаким» и «бездеятельным» его никак не назовешь.