Отзыв на дораму Dating In the Kitchen

Роман, послуживший основой для «Свидания на кухне», был экранизирован дважды. В виде этой дорамы 2020 года и в виде полнометражного фильма «Этого я не ожидал» 2017 года. Я посмотрела их одновременно, поэтому постоянно буду сбиваться на сравнения одного с другим. Перевода книги не нашла, а жаль, было бы любопытно почитать историю о том, как молодая влюбленная в свое дело девушка-повар  встречает на своем пути  уже не так чтобы молодого, но еще и не старого, влюбленного в еду  бизнесмена, с которым  у нее  нет ну совершено ничего общего. Кроме, разумеется, вкуса в еде.

К главному герою поначалу не испытываешь особой симпатии чисто из-за внешности. Какой-то тощий замороженный мужик с сутенерскими усиками. Потом привыкаешь,  усики уже не режут глаз, но взор по-прежнему не радуют. Видимо, наличие усов у Лу Цзиня - это требование первоисточника, так как в фильме герой щеголял с такими же.  Замороженность героя постепенно начинает объясняться сюжетом, как он бедный выжил-то и рассудок сохранил при такой мамаше, ну а худоба оказывается мускулистой поджаростью. Спасибо актеру, что держит себя в приличной форме. Кроме того, у актера очаровательная улыбка, и он в должной мере смог показать злость, неуверенность, сомнение, удивление, влюбленность своего героя.

К актрисе Чжао Лу Сы претензий практически нет. Она хороша собой, мила и прекрасно демонстрирует все очарование  юности. Её героиня, непосредственная и энергичная  Гу Шэн Нань,  создает нужный контраст с сухим безжизненным  Лу Цзинем. То, что героиня периодически ведет себя как идиотка, так это претензии не к актрисе, а к сценаристам.  Но может быть, Гу Шэн Нань в фильме понравилась мне больше, чем в дораме  именно за счет того, что в нем она не делала таких вопиющих глупостей, как здесь.

Любовные сцены главных героев были в нужной степени романтичны, хотя мне кажется, в них больше вкладывал актер. Вся химия в паре - заслуга не Чжао Лу Сы, а актера. Вот Линь Шэнь смог глазами всю гамму чувств передать, а у неё не получилось. С её стороны искр не было.

По сюжету между главными героями значительная разница в возрасте. Создатели и дорамы, и фильма это учли и соблюли. Разница в возрасте актеров здесь составляет 18 лет (в фильме между актерами 19 лет). Вот только воплощение персонажей на экране,  при  одинаковом сюжете, создает разный эффект.

 В фильме больше верится в совместное счастливое будущее героев. Там героиня более цельная, да, она странная, бедная, повернутая на еде, но при этом очень подходящая странному, богатому и повернутому на еде герою. При всей их разнице в возрасте, герои вместе выглядят как две половинки одного целого.

В дораме же,  время от времени, видно несоответствие героев. Лу Цзиняь богатый, но не странный. Он здесь обычный бизнесмен, со своими бизнес проблемами,  усталостью, детскими травмами, властной мамой и обидой на отца. Гу Шэн Нань, бедная и невоспитанная, выглядит рядом с ним дворняжкой (уж простите, зрители, влюбленные в героиню), все эти выкрутасы, типа погони за игрушечной машинкой на светском приеме или доставка еды ему на совещание, о-о-очень неуместны, очень не соответствовали «Вот и встретились два одиноких рыбака, которые видят друг друга издалека» настроению дорамы. Понятно, что смысл изображения подобных поступков был в том, чтобы показать живость, непосредственность героини, но на деле они разрушали гармонию пары и подчеркивали несоответствие героев друг другу. Становилось заметно, что встретились люди не просто из разных миров, но и ещё из разных поколений, у которых не может быть ничего общего, а одинаковый вкус в еде - слишком маленькая основа для прочных отношений. Периодически накатывало ощущение, что для героя это лишь временное увлечение, этакая передышка на трудном деловом пути. Вот взял он тайм-аут, сейчас передохнет, подзарядится от героини жизненной энергией и пойдет себе дальше. В фильме в любви героев ни  на минуту не сомневаешься.

Учитывая разницу в хронометраже, неудивительно, что в дораме больше персонажей, а те, что появляются и здесь, и там, показаны в ней более подробно. Это придает новые краски персонажам, вот только не уверена,  что краски эти именно тех цветов, что нужно. Например, Лу Цзинь говорит, что единственное, чему он  научился от отца – это безжалостности. Но сам преподает такой же урок младшему сводному брату. Так чем же он по факту от своего отца отличается? Ничем - кровь не водица…  Хотя, я, конечно, аплодировала герою за то, как в последних сериях он поставил на место младшего братца. Вообще, последние две серии переживала за героя очень сильно, его эпизоды были захватывающими и эмоциональными.

Много времени на экране занимают карикатурные дядя героини и Селин, её подруга.  И если  дядя смог повернуть чувства зрителя от неприятия к доброжелательности, и  потом за ним было довольно любопытно наблюдать, то подруге этого не удалось. В самом начале создатели преподносят её зрителю как девушку с пониженной социальной ответственностью, тусовщицу, вовлекающую героиню в сомнительные предприятия и охотницу на богатых мужчин, а потом разворачиваются на 180 градусов, и вот уже Селин ответственная сотрудница, ценящая любовь. В жизни, конечно, встречаются разные люди, в том числе и такие разносторонние, но здесь подобная героиня и произошедшая с ней метаморфоза выглядят неправдоподобно.

Кстати, снова вспоминая фильм, спасибо его создателям, что избавили героя, и нас заодно, от его мамаши, которая в дораме постоянно вставляла влюбленным палки в колеса и раздражала меня, как зрителя. В фильме такого персонажа нет совсем, присутствует лишь папа героя, который и воспитал сына таким странным, папы мало, роль свелась к тому, чтобы  наглядно показать, почему ребенок вырос в такого странного взрослого, и на этом все. Ура.

Главный недостаток дорамы – она по всем показателям: соответствие героев друг другу, юмор, демонстрация еды, романтика - проигрывает фильму. Но если не смотреть фильм, то дорама хороша.  И  лично мне Линь Шэнь понравился гораздо больше, чем Канэсиро Такэси (исполнитель главной роли в фильме), может быть, именно за счет большей нормальности своего персонажа. 

Для просмотра порекомендую скорее фильм, нежели сериал. Сериал только после фильма или одновременно с ним и в значительной степени ради прекрасных глаз героя.

P.S.  Что в фильме, что в дораме, есть третье главное действующее лицо – Еда!  А потому - не смотрите натощак.