Отзыв на дораму Full River Red

Наверное, придётся мне опубликовать несколько рецензий на этот фильм. Потому что сказать хочется много, а места мало.
Традиционно приглашаю прочитать эту статью в группе переводчиков, поскольку там она сопровождается иллюстрациями.

Заметки переводчика: часть 1, историческая.

Небольшой экскурс в историю средневекового Китая, чтобы познакомиться с событиями, на века вошедшими в культурный код всех жителей Поднебесной от мала до велика.
Об этих страницах жизни своей страны китайцы узнают еще в детстве, из детских книжек, а все участники той давней истории уже стали прецедентными персонажами, когда за одним только именем открывается бесконечное когнитивное поле ситуаций, значений, фигур, представлений, оценок и текстов. Но это всё - там, в Китае. Для нас же это новые знания о неизвестных событиях.

В 1126 г. на Сунскую империю напали войска чжурчжэней — племён, родственных нашим эвенкам и удэгейцам. Они жили на территории Маньчжурии, Северной Кореи и Приморья, и в 1115 г. основали империю Цзинь на севере Китая.
Уже в 1127 г. чжурчжэни захватили и разграбили Бяньцзин (современный Кайфэн) - столицу Северной Сун. Это событие осталось в веках под названием «Позор (унижение) Цзинкан».  (Цзинкан - это название эпохи правления императора Циньцзуна).

В плен к чжурчжэням попал император Циньцзун, его отец - отставной император Хуэйцзун, другие члены императорской семьи и чиновники императорского двора Сун (в том числе, и министр Цинь Хуэй).
Китай потерял свои северные земли. На этом история Северной Сун закончилась. Столица новой династии, которая стала называться Южная Сун, переехала в город Линьань ( современный Ханчжоу).

Кстати, о событиях, предшествовавших Позору Цзинкан, вы можете узнать, если посмотрите фильм «У Сун - победитель тигров» в нашем переводе (и почитаете статьи, прилагающиеся к нему).
Это, конечно, не историческое кино, а уся-история. Но действие там происходит в 1120-1122 годах, когда молодая империя Цзинь вступила в союз с Северной Сун против ещё одного общего соседа - империи Ляо.
Император Хуэйцзун там как раз уже в первом кадре высокомерно заставляет цзиньских принцев стоять на коленях перед своим дворцом. Пройдёт каких-то 5-7 лет - и всё круто изменится…

Незадолго до нападения чжурчжэней, в 1122 г. , в возрасте 19 лет (по другим сведениям в 1120 г.) будущий маршал и герой империи Сун Юэ Фэй поступил на военную службу в императорскую армию. Родившийся в семье бедных крестьян (в уезде Танъинь округа Сянчжоу, на территории современной провинции Хэнань), Юэ Фэй, благодаря своей матери вырос образованным и эрудированным человеком. Книги по истории и теории военнных действий, включая «Искусство войны» Сунь-цзы, стали его настольным чтением. Большую роль в становлении Юэ Фэя воином сыграл и его учитель даос Чжоу Дун, обучивший юношу рукопашному бою, стрельбе из лука, верховой езде, тактике ведения боя. В искусстве владения длинным копьем Юэ Фэй считался непревзойденным мастером.
По преданию, мать будущего генерала вытатуировала на его спине слова 盡忠報國 - "абсолютная верность на службе отечеству".
Из крестьянского ополчения ему удалось создать боеспособную и дисциплинированную армию. Армия Юэ Фэя успешно сражалась с чжурчжэньской конницей, сокрушила чжурчжэней в битве при Янцюани, победа, казалось, уже была близка, однако советники убедили императора Гаоцзуна отозвать Юэ Фэя в столицу и заключить мир с врагом. Слишком успешная и мощная армия стала неудобной для сунской знати.

Чэнсян (первый министр) Цинь Хуэй, как считается, подкупленный чжурчжэнями, оклеветал Юэ Фэя перед императором.
По возвращении в столицу полководца обвинили в измене и попытке мятежа. Он был заточен в тюрьму, а затем тайно казнен (отравлен или задушен, разные версии видела) в возрасте 39 лет. Его сына и сподвижников также казнили. С чжурчжэньской империей был подписан унизительный мирный договор: Сун признавала себя вассалом Цзинь, возвращала все отвоёванные земли к северу от реки Хуайхэ и обязалась выплачивать ежегодную дань шёлком и серебром.

В народном сознании образ министра Цинь Хуэя стал олицетворением предателя, а его слова о том, что преступное деяние Юэ Фэя как таковое "предположительно, налицо" (莫須有, mò xū yǒu), вошли в китайский язык как идиома, обозначающая безосновательную клевету.
Могила Юэ Фэя находится на берегу озера Сиху, недалеко от Ханчжоу, а напротив храма генерала на коленях стоят статуи Цинь Хуэя и его пособников, чтобы они вечно просили прощения у Юэ Фэя за совершенное предательство. Глиняные статуи пришлось заменить на бронзовые, потому что их постоянно разбивали, а возле них повесили табличку: «Не мочиться и не плевать», потому что каждый китаец, приходящий к могиле Юэ Фэя, считает своим долгом осквернить статуи его врагов.

Режиссёр решил взглянуть на известную всем (китайцам) историю с нового ракурса. Здесь только один исторический персонаж и участник тех событий - канцлер Цинь Хуэй. Все остальные персонажи вымышленные.
Ещё имя помощника канцлера - Хэ Ли - встречается в романе Цянь Цая «Сказание о Юэ Фэе» (XVII-нач. XVIII в. ), но там он обычный человек, не слишком важный. И уж явно не такой маньяк, как наш Хэ Ли в «Красной реке».

Действие фильма происходит в 1146 году (шестнадцатый год Шаосин). Шаосин - девиз правления императора Гао-цзуна династии Южная Сун (1131-1162).
Цинь Хуэю тогда было 57 лет, довольно пожилой человек для тех времён. Через 9 лет, в 1155 году он умрёт. От болезни.

Цинь Хуэй действительно достаточно тяжело болел. Известно, что его заместителю приходилось ходить с докладами в резиденцию канцлера. А когда Цинь Хуэю стало полегче и он смог добираться до дворца, его освободили от обязательного поклона Его Величеству и всегда, даже перед императором - в нарушение всех правил этикета - его поддерживал под руку внук. По уму, надо было бы канцлеру отправиться на покой, попить чаю в тишине и пописать стихи для потомков, но жажда власти и боязнь вражеских интриг держали старика на месте в боевой готовности. Вот так, с кистью в руке, над документами по наказанию очередных противников, канцлера и хватил удар. Через несколько дней он умер.
В фильме мы видим, что Цинь Хуэй постоянно задыхается и кашляет. Он не может даже длинную фразу произнести до конца. Но жизнь и смерть окружающих людей по-прежнему в его уже слабеющих руках.

Из фильма мы немного узнаём о врагах канцлера. Упоминается, в частности, генерал Хань Шичжун. Это легендарный полководец и политик времён поздней Северной Сун и ранней Южной Сун, герой войн с империей Цзинь.
Он, как и Юэ Фэй, происходил из бедной крестьянской семьи и прошёл путь от солдата до командующего. Он выступал против обвинений, предъявленных Юэ Фэю, а после казни генерала, вместе с которым не раз бил врагов на поле боя, Хань Шичжун подал в отставку.
Наперекор императорскому указу об аресте семьи Юэ генерал Хань сопроводил несчастных домочадцев в безопасное место, а все последующие годы, до своей смерти в 1151 году, частенько проводил время на могиле Юэ Фэя, выпивая вино и беседуя с ушедшим другом.
Как считается, именно военные действия и успехи армий Юэ Фэя и Хань Шичжуна дали возможность Сун пережить нашествие чжурчжэней и помогли сокрушить их могущественную армию, из-за чего воинственная империя Цзинь постепенно пришла в упадок, дав дорогу Чингисхану и монголам.

Поскольку многие государственные деятели, которые могли составить конкуренцию Цинь Хуэю, были вытеснены им с политической арены, в конце жизни канцлер сосредоточил в своих руках почти неограниченную власть. О слабости императора Гаоцзуна в фильме нам говорит эпизод с императорской золотой верительной биркой, на которую и сам канцлер, и его помощник Хэ Ли, хоть и с осторожной вежливостью, но откровенно кладут болт не обращают внимания.

Хотя, скорее всего, слабость императора Гаоцзуна все-таки несколько преувеличена. Он оставался у власти 35 лет. Многовато для тряпки, которой его изображают.
К тому же, Цинь Хуэй выступил против Юэ Фэя в пользу заключения мирного договора с Цзинь не сам по себе, а как раз в интересах императора. Если бы армия Сун победила чжурчжэней и уничтожила династию Цзинь, это могло бы привести к возвращению на трон сводного брата Гаоцзуна - последнего императора династии Северная Сун, императора Циньцзуна, который жил в изгнании, наложенном Цзинь, в Маньчжурии.
Юэ Фэй и Хань Шичжун готовились атаковать Кайфэн и отбить его у цзиньцев, начав возвращение потерянных северных земель. Но в это время император Гаоцзун отозвал Юэ Фэя в столицу. Источники повторяют слова генерала, произнесённые им в слезах: "Тридцать лет усилий теперь потрачены впустую".
27 января 1142 года Юэ Фэй был казнён. А 11 октября 1142 года Сун и Цзинь подписали Шаосинский договор, по которому за чжурчжэнями оставались все завоёванные ими земли к северу от реки Хуайхэ, Сун стала государством-вассалом Цзинь, получив обязанность платить ежегодную дань, но экономика Сун, подорванная многолетней войной, таким образом была спасена. Цинь Хуэй, в ответ на благодарность Гаоцзуна за успех мирных переговоров, сказал императору, что «решение заключить мир было полностью решением Вашего Величества. Ваш слуга только выполнил это; какое достижение было в этом для меня?»

Вернёмся к фильму.
По сюжету Цинь Хуэй отправляется с армией к переправе Цюлинду на реке Хуайхэ на границе между Сун и Цзинь, чтобы встретиться с делегацией чжурчжэней и заключить мирный договор.

Напомню, действие в картине происходит в третий день 7-го месяца 16-го года Шаосин. 16-ый год Шаосин - это 1146 год (Шаосин – девиз правления императора Гаоцзуна). С месяцами сложнее. Тут могу сказать только приблизительно и предположительно. Если праздник драконьих лодок, который сейчас приходится на июнь, - это пятый день пятого месяца, то седьмой месяц - получается, что это август (?).
Итак, третий день третьего месяца, приходящегося на август, 1146 года. Поздновато для мирного договора с Цзинь, он уже заключён в 1142 году, как я написала выше.

Ещё один момент в сюжете - на переговоры отправляется лично Цинь Хуэй. Но мирные соглашения заключались посланниками двух стран, а подписывались главами государств, поэтому Цинь Хуэю не было надобности ехать на границу, чтобы лично обсуждать и подписывать что-либо. Он и не ездил :).

Географическая точка, озвученная в фильме, - переправа Цюлинду - тоже вызывает вопросы. Китайские зрители предполагают, что это может быть отсылка к городу Фэнлиньду в провинции Шаньси, где с древних времён находилась самая большая переправа через Хуанхэ. На другом берегу реки уже начиналась территория государства Цзинь.

Но фильм - это не историческая хроника. Это художественное полотно, где создатели могут вволю порезвиться и дать свободу своей фантазии. О легендарности и выдуманности сюжета «Красной реки» предупреждает даже надпись в начальных кадрах. Так что и хронологические нестыковки, и выдуманные события и персонажи - здесь это всё допустимо. Глупо придираться к году или месту событий, которых не было вовсе.

По хронометражу действие фильма как бы идёт в живом времени. На решение задачи героям даётся один час (тот один большой час, который равен двум современным). Продолжительность ленты - около 2,5 часов. Практически - прямой эфир.

В ночь перед переговорами в усадьбу, где остановился на ночёвку канцлер, приезжает цзиньский посланник, который должен передать Цинь Хуэю важное письмо. Но вместо полезных занятий цзинец устраивает пирушку и развлекается с местными певичками, а наутро его находят мёртвым.
Такова завязка событий.