Отзыв на дораму A.N.Jell: You're Beautiful

Первые несколько дорам, в том числе та, о которой здесь пойдет речь, оставили меня с твердым убеждением, что наигранность и переигрывание – это нечто вроде фишки жанра. Что и говорить, как бы я не относилась к разным версиям этой дорамы, все они в той или иной степени страдают от этого недуга. Оригинальность этой дорамы в первую очередь заключается для меня в том, что здесь меня раздражает даже не столько переигрывание, сколько недоигрывание, ибо, глядя на героев, мне порой было трудно сказать, испытывают ли они сейчас глубокие чувства или просто страдают от запора.

Надо бы здесь оговориться, что сравнивая версии между собой, я претендую на некоторую беспристрастность: данный жанр мне практически незнаком, внешность ни одного из героев на момент просмотра не казалась привлекательной, и если персонаж и начинал мне нравиться, то только благодаря тому, как он был сыгран. И даже тот факт, что японская версия была просмотрена первой, не играет значительной роли, потому что когда я познакомилась с японской, то осталась от неё далеко не в восторге. По этой самой причине и решила посмотреть остальные, и вот интересное дело: по мере этого японская версия начала нравиться мне больше и больше. Собственно, японская и тайваньские версии пришлись мне по душе примерно в равной степени: в каждой из них было что-то, что портило впечатление, но в каждой из них были достоинства, благодаря которым просмотр доставил удовольствие.

А вот с корейской версией как-то совсем не сложилось, и главным образом из-за исполнителя роли главного героя. Хваленое актерское мастерство актера, играющего главную роль, не только не очаровало, но даже мешало просмотру больше всего. Герой постоянно корчит одну и ту же недовольную рожу, а в драматических сценах старательно строит одно и то же глубоко задумчивое, ни о чем не говорящее выражение а-ля «мышка какает». Соглашусь, улыбка действительно преображает героя,однако то, как её появление обставляется (вроде - внимание! - сейчас будет улыбка, приготовьтесь, ваши сердца будут таять) испортило мне впечатление – и без того слишком много неестественности.

Главная героиня понравилась чуть больше, но и она большую часть экранного времени только надувает щеки и выпучивает глаза, чтобы выглядеть этаким душкой-хомячком, которым все будут умиляться, однако меня это только раздражало.

Хотелось бы сказать и несколько слов о сюжете, но… Это невозможно, право слово! Я честно давилась кактусом, но досмотреть до конца не смогла, уж простите! В целом, заметно, что тайваньская и корейская версия старались не слишком отходить от оригинала, хотя, как мне помнится, позволяли себе менять порядок некоторых сцен. Что примечательно, обе версии избавились от эпизода с другом брата, который внезапно оказывается влюбленным в героиню, что я целиком и полностью поддерживаю: иначе концентрация влюбленных в героиню мальчиков становится слишком высокой.

Что в данной версии дорамы стало для меня плюсом, так это взаимодействие между членами группы, чего мне не хватало в других версиях. Чувствуется и легкое соперничество между Шин У и главным героем, что делает взаимоотношение героев более живыми.

Подводя итог, случилось так, что обе «копии» дорамы понравились мне несравненно больше оригинала. Признаю, что дорама могла бы прийтись по душе больше, посмотри я её всё-таки раньше остальных двух и попадись мне подходящая озвучка (ничуть не умаляю старания переводчиков – труд ваш ценен и важен!), однако даже в этом случае, не думаю, что впечатление изменилось бы на много. Тем не менее, понравился мне или нет, но это оригинальная история, и уже это является её достоинством перед остальными. Просто, увы, этой истории очаровать меня не удалось.