Отзыв на дораму Monkey Lock

Советую эту дораму всем любителям японского юмора. Прикольная комедия с блистательной парочкой извращенцев-девственников в качестве главных героев. Странное сочетание, не правда ли? Но они и правда такие - сексуально озабоченные балбесы Сару и Ямамото, которые так жаждут окунуться в мир разврата, но детективная составляющая истории не позволяет им насладиться эротическими радостями. Порой они действительно выглядят как озабоченные мартышки (так их иногда называет Рицко, в чем, безусловно, права). Но они настолько искренни в своем стремлении поскорее расстаться с девственностью, что выглядят порой очень милыми и наивными, даже учитывая их страсть к порнухе и т.д. На фоне этих извращуг рассудительные Ямада и Рицко даже кажутся несколько странными в своей "правильности". Просто удивительно, что эти четверо, давние друзья-приятели, так несхожи они между собой. Но именно эта непохожесть и позволяет им дополнять друг друга и даже раскрывать "страшные преступления века". Несмотря на полную несерьёзность Сару и Ямамото, они очень преданы своим друзьям и готовы за них "в огонь и воду",  ну а Рицко и Ямада в свою очередь пытаются (порой небезуспешно) направить их кипучую энергию в правильное русло. Так что эта "горячая четверка" - действительно "спаянная в боях" группа друзей/подельников очень действенно сначала вляпываются в очередную историю, а потом расследуют её, попутно восстанавливая справедливость в мире.

Отдельное спасибо переводчикам, которые не стали переводить сабы дословно, а подстроились и прониклись, используя различные русские фразы, обороты и понятия для более эмоциональной передачи общего смысла комедии.