Отзыв на дораму Turn Left, Turn Right

Вероя́тность — степень возможности наступления некоторого события.

Когда основания для того, чтобы какое-нибудь возможное событие

произошло в действительности, перевешивают противоположные основания,

то это событие называют вероятным,

в противном случае — маловероятным или невероятным.

Случайность или судьба. Что такое любовь с первого взгляда?  Больше похоже на теорию вероятностей. Какова вероятность того, что двое незнакомых людей полюбят друг друга?  Но если на это посмотреть по-другому. Может быть, они уже раньше встречались или же даже были знакомы.  Значит, это уже взаимное чувство? Тогда их шанс встретиться снова гораздо выше. Но фортуна играет с ними, подкидывая все новые карты.

Вы когда-нибудь видели фильм, снятый по стихотворению?  Ни по книге, поэме, комиксу, манге или чему-то еще.  А по стихотворению, состоящему из  сорока четырех строк. Лично я - нет. Не упустите свой шанс и посмотрите это «знаковое» кино.

Фильм, снятый по стихам польской поэтессы   Виславы Шимборски , «Любовь с первого взгляда» и по иллюстрациям  китайского художника Джимми Ляо /Jimmy Liao , автора чудесных книг  «Turn Left, Turn Right»,  «Звучание цвета», "A Chance of Sunshine"…  Жаль, что только одну его книгу издали в России.

Оба уверены, что это случилось внезапно.

Вот и прекрасно,

но неуверенность все же прекрасней.

Думают, прежде друг друга не знали, ни слова, ни взгляда?

И не встречались ни разу на улице,

лестнице  –  мало ли где, в коридоре?

Начало. Два ярких зонта на фоне серой обыденности. Зеленый и красный,  как огни светофора, они намекают, что хотят двигаться дальше. Она – переводчик. Он – музыкант. Две впечатлительные натуры (которым много чего мерещится). Оба мечтают о чем-то большем для себя. Она хочет переводить  стихи, а не комиксы, он - писать музыку, а не играть ту, что заказывают клиенты в ресторане.

Мне так хотелось бы выяснить – разве не помнят

встречу в вертушке стеклянной,

или «ах, извините» - в толпе,

или «нет, вы ошиблись» - по телефону?

Но предсказуем ответ. Нет, не помнят.

 Выйдя из дома, знаки направляют их. Он поворачивает направо, она налево. Они даже и не подозревают о существовании друг друга, проходя мимо каждый день.  Кажется, это их участь - никогда не встретиться. Но судьба не бывает такой жестокой.  На протяжении почти всего фильма задаешься вопросом: «Ну,  когда они встретятся? Сейчас?»   Вот они идут рядом, а может, он ей дозвонится, или же их сведут общие знакомые…  Но нет, Судьба – мадам серьезная, она любит все контролировать.

Вот удивились бы оба

узнав, что давно уж играл ими случай.

И, до судьбы дорасти не успев,

отдалял и сближал их,

перебегал им дорогу и смеялся в сторонке,

отскочив в тот же миг.

Их встреча - насмешка судьбы или еще один знак? Стоит ли она того, чтобы продолжать ждать. И он и она  похожи на людей, которые потеряли свои тени. Они блуждают во тьме, потому что солнце закрыло тучами их любовь.

Знаки, сигналы – нету в них смысла –

увы, неразборчив их почерк.

Может три года назад или в прошлый вторник

листик случайный упал с плеча на плечо

что-то пропало у одного, а позже нашлось у другого.

Может быть,  мячик в зарослях детства.

Жизнь полна совпадений, даже параллельные прямые могут встретиться.  Сколько раз они могли встретиться, но их пути  не пересекаются.  Может, было не то время или не то место? Как отличить настоящее от подделки и не потерять это в повседневности жизни. Все предрешено? Нет. Каждый выбор и есть судьба.

Были звонки, и ручки дверные –

так руки впервые узнали друг друга на ощупь.

Два чемодана бок о бок в багажном отсеке.

А может быть, сон

был один на двоих, позабытый на утро.

Какова вероятность, что сегодня выпадут осадки (дождь/снег)? А какая вероятность того, что я и человек, читающий  этот текст, живем в одном городе?  А вероятность того, что мы знакомы, еще меньше.  С каждым вопросом она уменьшается, но не в этом суть.  Можно назвать точную цифру, подсчитав все варианты, но это никогда  не даст ответа на вопрос - какая вероятность  любви с первого взгляда. Потому что она может перерасти во  что-то большее (если вы в нее верите), а может просто исчезнуть, так и не став любовью (ведь вы ее не заметили). Так и в этом фильме, случай правит положением. Наверное, оптимисты скажут, что это судьба - все помогает им; а пессимисты подумают, что это злой рок - все мешает им.

Ведь любое начало –

это лишь продолжение чего-то,

а книга событий

всегда прочитана до середины.

У этого фильма забавное начало и эффектный конец. И очень много случайностей. Но больше всего мне запомнился диалог с автоответчиком. Атмосфера отдаленно напоминает японские фильмы (может быть, из-за актера?), но все же это китайский фильм – с их юмором, привычками, музыкой.

Этот фильм  напоминает другие фильмы. Чем-то он похож на американскую «Интуицию» или советскую «Иронию судьбы» (только ленивый не заметил отсылки переводчика) или российскую «Невесту». А чем-то он  похож на корейскую дораму  «Родственные души», или  на японскую «Сапури»…  Можно еще долго перечислять, ведь с каждым годом фильмов на эту тему становится все больше. Потому что люди,  независимо от места жительства, все еще хотят верить в случайности  – чудеса. Как писал Ремарк - случайное и безымянное всегда влечет и соблазняет.

P.S. Этот фильм предназначен для тех, кто верит в случайности судьбы. А может быть и нет. Этот фильм – настроение с легким налетом грусти. Для романтичных натур и не только. Этот фильм - самое то, что бы посмотреть перед  Новым годом и поверить в чудеса.