Больше соответствует содержанию тот перевод названия, что в фильме -"Месть красаввицы". Предполагаю, что низкий рейтинг дорамы объясняется именно расхождением ожиданий от истории и реальным содержанием. А она довольно жестокое, все 20 серий стекло жуем.
Но, если сразу понять, что до последней серии хорошего ждать не приходится, то смотрится нормально.
Потому что:
1. Героиня интересно прописана. Она не гром-баба, у нее нет суперспособностей или покрорвителей. Она хрупкая красавица, да к тому же с больной сестрой на руках. Беззащитная красота, на которую зарятся нехорошие мужики.
К слову про мужиков. Ни одного нормального мужика на всю дораму. Видимо, у создателей был собственный горький опыт общения с мужчинами. Знаю, и в жизни так бывает, иногда даже в ухоженный огород только козлы забредают.
Возвращаясь к героине. За нее авторам спасибо! Они прописали интересное развитие характера и мы наблюдаем, что не обязательно быть ниндзя или полагаться только на красоту, чтобы выиграть у судьбы.
Собственно, из-за этого и смотрела.
2. Сюжет связный, нигде нет провалов логики.
Он жестокий. Что еще хуже, по-житейски жестокий. Зло существует не в абстрактном фантастическом антураже. Обыденное домашнее насилие в обстоятельствах, из которых женщина не может вырваться. Обстоятельства придуманы, но легко вызывают ассоциации с нашей обычной жизнью.
3. Развитие событий динамичное. История всё время разворачивается, часто повороты неожиданные.
4. Режиссер и оператор однозначно молодцы!
5. Прекрасный каст. Больше всего впечатлили исполнители отрицательных ролей - мужа и свекрови. Особенно свекровь хороша.
Попытка на единственного положительного мужского персонажа меня ни в чем не убедила. Героиня и без него прекрасно справлялась. А все ее текущие проблемы, пусть не напрямую, спровоцировал он.
Так что, смотрите, когда надо выпустить эмоциональное напряжение, убедиться, что жизнь бывает жестока, но добро торжествует.
Не надо опускать руки. Так же, как не надо биться головой о стену. Иногда нужно выдержать паузу, чтобы взять свое.